控疫情日语/疫情 日语翻译

中日有声双语|“聚集性疫情
”日语怎么说?

〖壹〗 、“聚集性疫情”日语是新型コロナのクラスター（しんがたコロナのクラスター）。“クラスター ”是外来语，来自英语的“cluster” ，表示“群
、簇
” 。

〖贰〗、出入公共场所坚持扫码
，继续加强个人健康防护，保持安全社交距离 ，规范佩戴口罩（尤其是在乘坐公共交通工具和在密闭公共场所活动时） 、勤洗手、常通风
、不扎堆、不聚集，倡导健康的生活方式
，非必要不开展聚集性活动
。安全接收快递。

疫情期间,出现了哪些高频日语?

疫情期间出现的高频日语词汇如下：不要不急の外出自粛：指非紧急 、非必要的外出自我克制 。在2月的专家小组第一次会议上，紧急事态宣言时 ，还有黄金周的时候
，这一呼吁不时发出。社会的距离（ソーシャル？ディスタンス）：社交距离，最初是一个社会学术语 ，指个人或群体之间的亲密程度
。

“疫情”在日语中可表达为“疫病（えきびょう） ”或直接使用“疫情
”的音读“えきじょう”（较少用
，更多直接用“疫病 ”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒
。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。

“聚集性疫情
”日语是新型コロナのクラスター（しんがたコロナのクラスター） 。“クラスター”是外来语，来自英语的“cluster ” ，表示“群
、簇
”
。

利用碎片时间
，实现自我提升疫情期间，许多人被困家中 ，时间分配两极分化：有人消磨时间
，有人则利用这段时间学习。学习日语不仅能充实生活，还能培养自律习惯 。例如 ，每天固定学习两小时，通过系统学习掌握基础语法和词汇
，逐步提升语言能力
。

即使由于疫情考不出日语成绩，仍然可以申请日本留学 ，可通过申请放宽语言限制的大学、日本语言学校 、SGU英文授课项目等方式实现留学计划。

违反疫情期间隔离要求 不遵守隔离规范：要严格按照隔离要求执行隔离规范 。如果要求固定地点隔离
，就必须在指定地点进行隔离；若要求隔离期间不能乘坐公共交通工具，就应尽量少出门 ，出门可选取步行（如坐“11路”调侃说法）
，也可以多点点外卖，多使用日语界面的app ，或者自己做饭
，在隔离期间锻炼厨艺
。

速报!日本正式宣布:全国紧急状态解除!

〖壹〗
、月25日，日本政府正式宣布全面解除全国紧急事态宣言 ，自即日起生效。 以下是关键信息梳理：解除紧急事态的决策背景会议决议 5月25日
，日本政府召开会议，综合评估当前疫情形势 ，认定全国范围内无需继续实施紧急事态宣言 。

〖贰〗、日本疫情速报及10万日元给付金申请方法如下：日本疫情现状解除紧急状态情况：日本已正式解除39个县的紧急状态（蓝色区域）。剩下的以东京和大阪为中心城市的地区，需等待本月21日召开专家会议
，最快于本月31日决定是否解除
。疫情数据：5月14日13点数据：全国新增57人，东京10人 ，大阪0。

〖叁〗 、日本二季度GDP创二战最大降幅的主要原因是新冠疫情影响 。综合报道
，日本内阁府17日发布的2020年第二季度国内生产总值（GDP）初值显示，剔除物价变动因素后 ，日本本年度第二季度实际GDP比上季度下降8%
，换算成年率为下滑28%，降幅创二战后最差纪录
。

〖肆〗
、日本二季度GDP折合年增长率下降28% ，这一数据反映了新冠肺炎疫情对日本经济的严重影响
，具体情况如下：整体经济表现：据日本内阁府8月17日发布的二季度经济速报，剔除物价变动因素后 ，实际GDP环比下降8%
，折合年增长率为下降28%。

〖伍〗、由于新冠病毒蔓延，日本宣布进入紧急状态 ，经济活动低迷，日本内阁府8月17日公布的4～6月国内生产总值（GDP）速报值刨除物价变动的影响
，实际比上季度下滑8％，按年率换算同比下滑28％ 。

疫情用日语怎么说?那些疫情相关的日语表达

“聚集性疫情 ”日语是新型コロナのクラスター（しんがたコロナのクラスター）
。“クラスター
”是外来语 ，来自英语的“cluster”
，表示“群 、簇 ”。

新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名
、片假名，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇
，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思
。

上海“解封”在日语中有多种表达
，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン
”源自英语“lockdown”，指封锁、封控 ，“解除 ”是“かいじょ（kaijo）
”
，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理。

ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译 ，指呆在家里的意思 。这是担心新冠疫情传播而提出的行为口号
。クラスター：在新冠疫情背景下使用的话，指感染了新冠病毒的群体。クラスター（Cluster）的原义是集群 、群体的意思
，常被用在IT和天文学等领域 。

“流调”的日语表达是疫学调査（えきがくちょうさ）。疫学：指流行病学，是研究疾病分布规律及影响因素 ，借以探讨病因
，制定和评价预防、控制和消灭疾病的对策和措施的科学
。调査：指调查，是为了了解情况进行考察（多指到现场）。

中日有声双语|上海“解封
”日语怎么说?

上海“解封”在日语中有多种表达 ，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン ”源自英语“lockdown
”
，指封锁
、封控，“解除”是“かいじょ（kaijo） ” ，该词组直译为解除封锁
，在疫情语境下就是解除封控管理 。

上海“解封
”日语表达有：ロックダウンを解除する、都市封锁を解除する 、制限解除
。当然，我们也可以用“封锁を解く”。“解封 ”在中文中的释义 ，对应日语为“ロックダウンをかいじょする”
、“としふうさをかいじょする
”、“せいげんかいじょ” 。

クローズド？ループ（closed loop）该表述直接对应英文“closed loop ”
，强调封闭循环管理的系统性特征
。法新社（AFP）在报道北京冬奥会疫情防控时，明确使用「クローズド？ループ管理」来描述中方通过封闭式管理控制疫情扩散的措施 ，并指出其规模和严格程度史无前例。